1 00:00:32,266 --> 00:00:33,967 Mãe! 2 00:00:34,602 --> 00:00:36,804 Mãe! 3 00:00:38,406 --> 00:00:39,930 Porra, acorde. 4 00:00:39,950 --> 00:00:41,475 Você está bem? 5 00:00:44,445 --> 00:00:45,979 Porra! 6 00:00:50,618 --> 00:00:54,222 Mãe, mãe, você está comigo? Levante-se, levante-se. 7 00:00:57,858 --> 00:01:00,428 Droga... 8 00:01:14,442 --> 00:01:16,544 Você está falando sério? 9 00:01:17,845 --> 00:01:20,013 Já há fumaça suficiente você não respirou? 10 00:01:21,815 --> 00:01:24,818 Você quer morrer? 11 00:01:27,121 --> 00:01:30,124 Eu estava tendo um sonho. 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,268 Sobre o lobo. 13 00:01:34,288 --> 00:01:36,444 Qual lobo? 14 00:01:36,464 --> 00:01:39,467 O lobo que pegou meu braço. 15 00:01:43,036 --> 00:01:44,037 Perdeu o braço em um acidente de carro Eu pensei que você tivesse perdido. Mãe! 16 00:01:44,057 --> 00:01:47,541 em um acidente de carro. Mãe! 17 00:01:59,387 --> 00:02:02,723 O DNA é como um projeto. 18 00:02:04,124 --> 00:02:06,360 Dos nossos pais e dos seus É transmitido para nós por nossos pais. 19 00:02:07,661 --> 00:02:10,130 Mas esse legado nem sempre é perfeito. 20 00:02:12,065 --> 00:02:14,502 Você vê, DNA é apenas uma questão de pontos fortes Ele não possui os recursos que vemos. 21 00:02:15,703 --> 00:02:18,506 Também carrega defeitos biológicos, 22 00:02:19,307 --> 00:02:22,310 como doenças genéticas. 23 00:02:23,477 --> 00:02:26,079 Agora, pelo nosso DNA Mesmo que estejamos moldados 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,082 Isso não nos define necessariamente. 25 00:02:30,584 --> 00:02:33,360 Rejeição. 26 00:02:33,380 --> 00:02:36,156 Redelle. 27 00:02:37,057 --> 00:02:38,325 Olá. 28 00:02:39,893 --> 00:02:42,530 Estou entediando você? 29 00:02:44,232 --> 00:02:46,099 Sim, um pouco. 30 00:02:47,100 --> 00:02:48,081 Olha Redelle... 31 00:02:48,101 --> 00:02:50,103 Eu acho que você deveria ir. 32 00:02:50,871 --> 00:02:53,474 Graças a Deus. 33 00:02:54,242 --> 00:02:55,108 Eu não tenho o dia todo. 34 00:02:55,128 --> 00:02:56,910 Vamos. 35 00:02:59,347 --> 00:03:00,628 Vamos. 36 00:03:00,648 --> 00:03:02,783 Foda-se! 37 00:03:02,803 --> 00:03:04,097 VERDADEIRO. 38 00:03:04,117 --> 00:03:06,354 Defeitos biológicos. Bem. 39 00:03:08,822 --> 00:03:11,825 Você assistiu a um novo filme da Marvel? 40 00:03:12,493 --> 00:03:14,828 Nos cinemas. 41 00:03:15,729 --> 00:03:17,130 Não. 42 00:03:17,831 --> 00:03:19,267 Então por quê? 43 00:03:23,504 --> 00:03:26,119 Não gosto muito de cinema. 44 00:03:26,139 --> 00:03:28,242 Quem não ama cinema? Eu não gosto disso. 45 00:03:28,262 --> 00:03:30,478 OK. 46 00:03:33,947 --> 00:03:36,450 Por que você está tão bravo com tudo? 47 00:03:38,151 --> 00:03:41,154 O que? Qual é o seu problema? 48 00:03:42,089 --> 00:03:44,858 Você não tem ideia. 49 00:03:57,338 --> 00:04:00,240 O que você tem? 50 00:04:44,885 --> 00:04:46,219 Mãe. 51 00:04:49,357 --> 00:04:51,224 Mãe? 52 00:05:33,601 --> 00:05:35,068 Redelle. 53 00:05:35,403 --> 00:05:37,270 Redelle. 54 00:05:38,271 --> 00:05:39,773 Você tem algum parente mais próximo? 55 00:05:39,793 --> 00:05:41,409 Você pode entrar em contato 56 00:05:42,275 --> 00:05:43,811 Papai? 57 00:05:44,978 --> 00:05:46,380 Não. 58 00:05:47,881 --> 00:05:49,229 Ele não tem parentes. 59 00:05:49,249 --> 00:05:50,884 Quantas vezes tenho que dizer isso? 60 00:05:50,904 --> 00:05:52,433 Ele não tem ninguém. 61 00:05:52,453 --> 00:05:55,456 Então temos que encontrar alguém para levá-lo. 62 00:05:56,056 --> 00:05:57,204 Legalmente. 63 00:05:57,224 --> 00:05:59,993 Isso levará algum tempo. 64 00:06:03,296 --> 00:06:05,255 Eu tenho uma avó. 65 00:06:05,275 --> 00:06:07,214 Agora você tem direito. 66 00:06:07,234 --> 00:06:09,603 Como uma condessa na Escócia. 67 00:06:10,504 --> 00:06:13,086 Realmente? 68 00:06:13,106 --> 00:06:16,109 Eu nunca falei com ele. 69 00:06:16,777 --> 00:06:19,747 Então talvez você devesse conversar. 70 00:06:27,455 --> 00:06:29,122 Olá. 71 00:06:29,990 --> 00:06:32,626 Olá, Lady Penélope? 72 00:06:33,494 --> 00:06:35,496 Sim, com quem estou saindo? 73 00:06:36,296 --> 00:06:37,310 Redelle. 74 00:06:37,330 --> 00:06:39,132 Redelle Equitação. 75 00:06:39,800 --> 00:06:41,869 Filha de Scarlett. 76 00:06:44,337 --> 00:06:45,318 Olá. 77 00:06:45,338 --> 00:06:48,308 Eu não esperava isso hoje. 78 00:06:50,644 --> 00:06:52,012 Bem... 79 00:06:52,546 --> 00:06:54,347 Ele morreu. 80 00:06:54,848 --> 00:06:56,316 O que? 81 00:06:58,351 --> 00:07:00,353 Mãe. Ele morreu de overdose. 82 00:07:02,355 --> 00:07:04,357 Querido. 83 00:07:11,364 --> 00:07:14,367 Não tenho para onde ir. 84 00:07:16,704 --> 00:07:19,973 Basta arrumar suas coisas. 85 00:07:22,442 --> 00:07:25,445 Viva conosco. 86 00:07:29,049 --> 00:07:32,052 Venha aqui. 87 00:07:37,591 --> 00:07:40,474 Venha para casa. 88 00:07:40,494 --> 00:07:44,264 Você não vai perder nada aqui. 89 00:07:46,734 --> 00:07:49,737 Você terá a melhor educação aqui. 90 00:07:51,905 --> 00:07:55,543 Sua mãe nunca deveria ter se mudado para a cidade. 91 00:07:56,944 --> 00:07:59,947 Isso o destruiu. 92 00:08:41,454 --> 00:08:44,257 Você deve ser a senhorita Redelle? 93 00:08:45,993 --> 00:08:47,260 Rejeição. 94 00:08:48,061 --> 00:08:49,109 Sua avó. 95 00:08:49,129 --> 00:08:51,599 Ele me pediu para buscá-lo. 96 00:08:51,619 --> 00:08:52,916 Quem é você? 97 00:08:52,936 --> 00:08:54,214 Malcolm. 98 00:08:54,234 --> 00:08:56,670 Eu mantenho a terra. 99 00:08:57,605 --> 00:08:58,886 Bem... 100 00:08:58,906 --> 00:09:00,507 você vai montar? 101 00:09:02,442 --> 00:09:05,145 Eu não mordo. 102 00:09:15,856 --> 00:09:18,291 Este é um mau hábito. 103 00:09:18,311 --> 00:09:20,493 Isso vai te matar. 104 00:09:22,462 --> 00:09:23,631 O que você está fazendo? 105 00:09:25,532 --> 00:09:28,501 Eu mantenho a terra. 106 00:09:28,521 --> 00:09:30,503 Qual é o tamanho do terreno? 107 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 Você verá por si mesmo em breve. 108 00:09:58,866 --> 00:10:01,869 Estou andando em uma mansão. 109 00:10:02,535 --> 00:10:04,911 durante dois séculos 110 00:10:04,931 --> 00:10:07,307 Foi na sua família. 111 00:10:09,076 --> 00:10:11,544 Não na minha família. 112 00:10:29,329 --> 00:10:32,332 Eu também sou guarda florestal. 113 00:10:33,066 --> 00:10:35,535 Você matou todos eles? 114 00:10:35,555 --> 00:10:38,505 Bem-vindo ao país selvagem. 115 00:11:36,596 --> 00:11:39,446 Senhora Siena. 116 00:11:39,466 --> 00:11:41,468 Sinto muito por assustar você. 117 00:11:41,488 --> 00:11:43,817 Eu sou Maria. 118 00:11:43,837 --> 00:11:46,807 Ela é sua avó, Lady Sienna. 119 00:11:48,075 --> 00:11:50,410 Aquela garotinha é sua avó. 120 00:11:51,311 --> 00:11:53,847 E ele é o irmão mais novo dela. 121 00:11:54,748 --> 00:11:57,284 Eu pensei que era filho único. 122 00:11:57,304 --> 00:11:59,066 Ele morreu muito jovem. 123 00:11:59,086 --> 00:12:01,861 Ele não gosta de falar sobre isso. 124 00:12:01,881 --> 00:12:04,657 Deixe-me levá-lo para o seu quarto. 125 00:12:12,365 --> 00:12:14,857 Ele é seu avô. 126 00:12:14,877 --> 00:12:17,370 Conde de Pele Cinzenta. 127 00:12:18,205 --> 00:12:21,208 Dizem que ele morreu de coração partido. 128 00:12:37,390 --> 00:12:40,393 Sinta-se em casa, querido. 129 00:12:45,132 --> 00:12:48,135 Este era o quarto da sua mãe. 130 00:13:02,850 --> 00:13:04,251 Esta era a cor favorita da sua mãe. 131 00:13:06,086 --> 00:13:07,494 Ele sempre usou. 132 00:13:07,514 --> 00:13:08,922 Aparentemente. 133 00:13:10,523 --> 00:13:13,526 Penelope achou que você iria gostar. 134 00:13:21,334 --> 00:13:26,339 Meu... Você se parece com ele. 135 00:13:27,707 --> 00:13:30,710 Olá... vovó. 136 00:13:33,847 --> 00:13:36,349 Vamos. 137 00:13:49,729 --> 00:13:52,732 Tudo ficará bem agora. 138 00:14:07,047 --> 00:14:09,917 Pobre garota. 139 00:14:11,051 --> 00:14:13,820 Eu gostaria que ele atendesse o telefone. 140 00:14:14,888 --> 00:14:17,757 Sim, ele só tinha uma mão. 141 00:14:19,792 --> 00:14:21,128 Deve ter sido um fardo para você 142 00:14:21,148 --> 00:14:23,763 carregar 143 00:14:25,798 --> 00:14:28,401 Estou feliz por ter tirado isso das minhas costas. 144 00:14:29,669 --> 00:14:32,739 Nunca mais foi o mesmo depois do acidente. 145 00:14:34,107 --> 00:14:35,909 Acidente de carro? 146 00:14:35,929 --> 00:14:37,110 Sim. 147 00:14:37,945 --> 00:14:39,612 Porque ele disse que um lobo comeu seu braço. 148 00:14:43,250 --> 00:14:45,292 Ele disse isso. 149 00:14:45,312 --> 00:14:47,354 Antes de eu morrer. 150 00:14:49,822 --> 00:14:53,340 Sua mãe perdeu o braço em um acidente de carro 151 00:14:53,360 --> 00:14:56,863 por causa do efeito da droga Ele estava indo para casa embaixo dela. 152 00:14:58,465 --> 00:15:01,434 Para ser honesto, Ele estava bêbado quando disse isso. 153 00:15:02,535 --> 00:15:05,538 Você não está drogado, está? 154 00:15:08,441 --> 00:15:10,643 Não. 155 00:15:11,611 --> 00:15:14,361 Isso o destruiu. 156 00:15:14,381 --> 00:15:16,549 Não compartilhe o mesmo destino. 157 00:15:18,151 --> 00:15:21,154 Eu não sou nada parecido com ele. 158 00:15:47,914 --> 00:15:50,917 Redelle. 159 00:16:34,627 --> 00:16:37,630 Redelle. 160 00:16:42,935 --> 00:16:45,938 Não venha aqui. Fique longe. 161 00:16:49,309 --> 00:16:51,978 Fique longe, Redelle. 162 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 Não entre. 163 00:16:57,384 --> 00:16:59,232 Mãe? 164 00:16:59,252 --> 00:17:01,154 Não venha aqui, Vermelho. 165 00:17:02,789 --> 00:17:04,037 Mãe? 166 00:17:04,057 --> 00:17:06,793 Não venha aqui. Fique longe, Redelle. 167 00:17:06,813 --> 00:17:07,727 Não venha aqui. 168 00:17:07,747 --> 00:17:08,961 Fique longe REDELLE! 169 00:19:06,045 --> 00:19:07,414 Minha senhora. 170 00:19:08,848 --> 00:19:10,863 Minha senhora, gostaria de beber alguma coisa? 171 00:19:10,883 --> 00:19:13,220 Eu não sou uma senhora. Você pode deixar isso. 172 00:19:13,240 --> 00:19:15,222 Não, obrigado. 173 00:19:15,242 --> 00:19:17,670 Maria, 174 00:19:17,690 --> 00:19:19,739 A cidade é longe? 175 00:19:19,759 --> 00:19:21,027 Alguns cigarros eletrônicos Eu preciso de fluido. 176 00:19:21,047 --> 00:19:23,062 Talvez Malcolm possa levar você? 177 00:19:23,082 --> 00:19:24,444 Não, obrigado. 178 00:19:24,464 --> 00:19:27,900 Ônibus, táxi ou similar nesta área não há nada. 179 00:19:27,920 --> 00:19:29,135 Estou com medo. 180 00:19:31,938 --> 00:19:34,106 Podemos ter uma bicicleta. 181 00:20:02,302 --> 00:20:04,837 Aí está. 182 00:20:07,974 --> 00:20:08,808 Pertenceu à sua mãe. 183 00:20:08,828 --> 00:20:10,142 Esse. 184 00:20:11,077 --> 00:20:13,326 Provavelmente precisará de alguma inflação. 185 00:20:13,346 --> 00:20:16,349 Tenho certeza que Malcolm está aqui em algum lugar Existe uma bomba de pé. 186 00:20:17,584 --> 00:20:20,253 E pensar que você está realmente montando isso estranho. 187 00:20:21,354 --> 00:20:24,090 Antes do acidente, é claro. 188 00:20:24,110 --> 00:20:26,739 Acidente de carro. 189 00:20:26,759 --> 00:20:29,762 É melhor preparar o café da manhã. 190 00:20:31,698 --> 00:20:33,490 Vermelho. 191 00:20:33,510 --> 00:20:35,282 Fique na estrada. 192 00:20:35,302 --> 00:20:38,305 Fique longe da floresta. 193 00:23:04,283 --> 00:23:05,985 Um lugar melhor para ele descansar. 194 00:23:06,005 --> 00:23:08,988 Você não acha? 195 00:23:11,323 --> 00:23:14,326 Você está em casa agora, querido. 196 00:23:19,331 --> 00:23:21,100 Por que você não está falando? 197 00:23:21,120 --> 00:23:23,516 Todos esses anos. 198 00:23:23,536 --> 00:23:26,338 Sua mãe era uma garota problemática. 199 00:23:26,358 --> 00:23:29,008 Então ele estava louco? 200 00:23:29,028 --> 00:23:31,678 Isto é uma doença. 201 00:23:33,112 --> 00:23:35,521 Com sua mãe. 202 00:23:35,541 --> 00:23:37,950 Tudo começou com pesadelos. 203 00:23:40,653 --> 00:23:43,155 E então ele começou a pensar. 204 00:23:43,175 --> 00:23:45,558 que eles são reais. 205 00:23:46,358 --> 00:23:48,027 Fizemos o nosso melhor, 206 00:23:49,361 --> 00:23:52,465 mas não foi suficiente. 207 00:25:56,488 --> 00:25:59,491 Você está bem? 208 00:26:03,930 --> 00:26:06,933 Você precisa de ajuda? 209 00:26:12,304 --> 00:26:15,307 Espere. 210 00:29:56,228 --> 00:30:00,232 A que devemos esse desconforto? 211 00:30:00,666 --> 00:30:02,034 Desculpe, interrompa Eu não queria entrar. 212 00:30:02,054 --> 00:30:04,403 Qual é o seu nome, garoto? 213 00:30:04,423 --> 00:30:05,818 Redelle. 214 00:30:05,838 --> 00:30:07,039 Redelle Equitação. 215 00:30:07,059 --> 00:30:09,021 Cavalgando? 216 00:30:09,041 --> 00:30:11,944 Achei que você parecia familiar. 217 00:30:11,964 --> 00:30:13,495 Sua mãe era um pé no saco. 218 00:30:13,515 --> 00:30:15,772 Não fale sobre minha mãe. 219 00:30:15,792 --> 00:30:18,050 Você veio aqui por causa de problemas? 220 00:30:22,521 --> 00:30:23,870 Drogas. 221 00:30:23,890 --> 00:30:27,693 Ele e sua cúmplice Janet Hughes. 222 00:30:28,594 --> 00:30:31,243 Eu me lembro de ambos. 223 00:30:31,263 --> 00:30:33,765 E essa sujeira ainda é aquele entulho vende no barzinho. 224 00:30:33,785 --> 00:30:36,768 daquele barzinho em ruínas. 225 00:30:37,769 --> 00:30:40,739 Você também usa drogas? 226 00:30:41,540 --> 00:30:43,209 Eu não sou nada parecido com ele. 227 00:30:43,229 --> 00:30:47,079 É isso. 228 00:30:48,380 --> 00:30:51,117 A pêra cai no fundo. 229 00:31:51,843 --> 00:31:53,835 Coca, por favor. 230 00:31:53,855 --> 00:31:55,847 Você tem identificação? 231 00:31:56,548 --> 00:31:58,206 Isto é uma cola. 232 00:31:58,226 --> 00:31:59,885 Regras do bar. 233 00:32:02,354 --> 00:32:03,889 Quem faz as regras? 234 00:32:03,909 --> 00:32:05,992 eu. 235 00:32:07,193 --> 00:32:09,061 Quem é você? 236 00:32:11,530 --> 00:32:14,533 Posso ajudar você, garotinha? 237 00:32:16,202 --> 00:32:18,237 Você. Janete? 238 00:32:18,904 --> 00:32:21,907 Quem pergunta? 239 00:32:23,976 --> 00:32:26,578 Aparentemente você conheceu minha mãe? 240 00:32:29,848 --> 00:32:31,650 Você é filha de Scarlet? 241 00:32:40,326 --> 00:32:42,094 Como tá indo? 242 00:32:42,114 --> 00:32:43,562 Ele morreu. 243 00:32:49,601 --> 00:32:52,051 Eu deveria trazer aquela coca para você. 244 00:32:52,071 --> 00:32:54,740 Sim, quero uma vodca com ele. 245 00:33:02,614 --> 00:33:04,350 Sua mãe e eu nos tornamos próximos no ensino médio. 246 00:33:05,417 --> 00:33:07,286 Antes disso, não conversávamos muito. 247 00:33:07,953 --> 00:33:09,255 Antes de perder o braço? 248 00:33:09,275 --> 00:33:10,356 Sim. 249 00:33:11,623 --> 00:33:13,459 Ouvimos falar do acidente. 250 00:33:14,260 --> 00:33:16,362 Não o víamos há meses. 251 00:33:17,463 --> 00:33:19,931 Quando você voltar, 252 00:33:21,033 --> 00:33:22,934 Foi diferente. 253 00:33:23,935 --> 00:33:25,937 É diferente? 254 00:33:27,939 --> 00:33:30,181 Como é diferente? 255 00:33:30,201 --> 00:33:32,444 Ele estava com dor. 256 00:33:33,005 --> 00:33:33,945 Você deu a ele analgésicos. 257 00:33:33,965 --> 00:33:35,927 Ei, ouça, 258 00:33:35,947 --> 00:33:38,717 Se você quiser culpar alguém, Eu sugiro que você procure outro lugar. 259 00:33:39,218 --> 00:33:41,143 Tipo, onde? 260 00:33:41,163 --> 00:33:43,069 Sua mãe veio até mim, 261 00:33:43,089 --> 00:33:44,956 Ele me pediu drogas. 262 00:33:46,458 --> 00:33:49,461 Eu não impus nada a ele. 263 00:33:50,729 --> 00:33:51,963 Você não me vê enfiando agulhas nos braços. 264 00:33:51,983 --> 00:33:54,500 Ele mergulhou no pescoço. 265 00:33:54,520 --> 00:33:56,268 O que você disse? 266 00:33:57,936 --> 00:34:00,972 Ele só tinha um braço, então Ele atiraria na veia do pescoço. 267 00:34:03,008 --> 00:34:04,676 Oh meu Deus. 268 00:34:05,744 --> 00:34:07,679 Você se lembra do acidente de carro? 269 00:34:07,699 --> 00:34:08,814 Sim. 270 00:34:11,016 --> 00:34:13,985 E o engraçado sobre isso. 271 00:34:15,521 --> 00:34:18,524 Sua mãe não dirigia. 272 00:34:22,194 --> 00:34:25,197 Então, como ele perdeu o braço? 273 00:34:26,098 --> 00:34:29,101 Faça o que sua mãe fez. 274 00:34:30,001 --> 00:34:33,004 E esqueça. 275 00:35:14,346 --> 00:35:17,048 Que porra estou fazendo aqui? 276 00:35:35,867 --> 00:35:37,102 Você está bem? 277 00:35:38,737 --> 00:35:40,051 Vou jogar com o vencedor. 278 00:35:40,071 --> 00:35:41,740 Depois de derrotar esse pequeno bastardo, serei eu. 279 00:35:41,760 --> 00:35:43,108 Ok, vá se foder, Ewan. 280 00:35:49,114 --> 00:35:51,750 Eu te disse. 281 00:35:56,788 --> 00:36:00,091 Então... acho que você não é daqui. 282 00:36:00,111 --> 00:36:02,093 Sim. Claro que não. 283 00:36:03,094 --> 00:36:04,530 Então, o que traz você aqui? 284 00:36:04,550 --> 00:36:06,698 Vou ficar na casa da minha avó. 285 00:36:06,718 --> 00:36:08,066 Onde está a vovó? 286 00:36:08,086 --> 00:36:09,435 Mansão de equitação. 287 00:36:17,776 --> 00:36:18,910 O que? 288 00:36:23,114 --> 00:36:26,418 Bem, aqui está o que fazer Existe algo ou não? 289 00:36:28,454 --> 00:36:30,789 Você quer sair para fumar? 290 00:36:31,457 --> 00:36:32,558 Isso é bom. 291 00:36:33,925 --> 00:36:35,461 Dê para mim. 292 00:36:36,094 --> 00:36:37,563 Uau... 293 00:36:46,171 --> 00:36:48,474 Bem, então... 294 00:36:50,609 --> 00:36:54,280 Mamãe voltou para Londres para encontrar trabalho E agora moro com Ewan e Andy. 295 00:36:55,847 --> 00:36:57,949 Ela não suportava o constrangimento de andar por aí com esse cara. 296 00:36:57,969 --> 00:37:00,151 Você é um cara. 297 00:37:01,152 --> 00:37:05,457 Então, você é nobre? 298 00:37:06,157 --> 00:37:08,159 Na verdade. 299 00:37:09,428 --> 00:37:11,229 Uma reunião social com minha mãe Eu cresci em um conjunto habitacional. 300 00:37:13,699 --> 00:37:15,257 Então, onde ele está? 301 00:37:15,277 --> 00:37:16,835 O lobo agarrou-o. 302 00:37:19,305 --> 00:37:20,306 O que? 303 00:37:22,140 --> 00:37:24,155 Ele está apenas brincando. 304 00:37:24,175 --> 00:37:26,478 Sim, você não deveria brincar sobre isso. 305 00:37:26,498 --> 00:37:28,547 Droga, aqui vamos nós de novo. 306 00:37:29,180 --> 00:37:31,096 O que? 307 00:37:31,116 --> 00:37:34,266 morando naquela floresta Há um lobo louco, você sabe. 308 00:37:34,286 --> 00:37:37,188 Olha, eu continuo dizendo a vocês, lobos Está extinto neste país. 309 00:37:37,208 --> 00:37:39,558 Sim, uma mãe nos anos 70 e comeu uma criança. 310 00:37:39,578 --> 00:37:40,939 Bobagem. 311 00:37:40,959 --> 00:37:42,694 Ele comeu aquelas crianças também. 312 00:37:43,194 --> 00:37:44,229 Criança perdida. 313 00:37:44,249 --> 00:37:45,176 Sim. 314 00:37:45,196 --> 00:37:47,399 E talvez a mãe de Ewan também. 315 00:37:48,367 --> 00:37:51,002 Sua mãe está perdida? 316 00:37:51,970 --> 00:37:54,005 Anos atrás. 317 00:37:54,640 --> 00:37:57,175 Ele provavelmente fugiu. 318 00:37:58,143 --> 00:37:59,658 Olha, 319 00:37:59,678 --> 00:38:03,597 Eu continuo dizendo a você, lobo, Para as pessoas que não aguentaram esse lugar e foram embora... 320 00:38:03,617 --> 00:38:06,652 ...um mecanismo de enfrentamento É uma lei antiga. 321 00:38:08,420 --> 00:38:12,190 Sim, as pessoas estão por perto Sempre se perde, certo? 322 00:38:18,397 --> 00:38:21,833 Algum lugar para ficar esta noite você precisa disso? 323 00:38:30,876 --> 00:38:33,579 Essa é sua mãe? 324 00:38:34,212 --> 00:38:35,847 Sim. 325 00:38:45,591 --> 00:38:48,193 Venha aqui. 326 00:39:33,639 --> 00:39:35,641 Podemos conversar sobre algo? 327 00:39:43,682 --> 00:39:48,019 Martin me contou que sua Lady Penélope Ele disse que era seu neto. 328 00:39:48,587 --> 00:39:49,620 Sim. 329 00:39:50,288 --> 00:39:52,270 Você é um homem estúpido? 330 00:39:52,290 --> 00:39:55,627 Cavalgar é nesta cidade Você sabe que consegue. 331 00:39:55,647 --> 00:39:57,395 Você será preso sem julgamento. 332 00:39:57,415 --> 00:39:59,164 E passei um tempo na prisão, Ewan. 333 00:40:00,365 --> 00:40:02,313 voltar lá Eu não penso muito. 334 00:40:02,333 --> 00:40:05,336 Porque não com isso, Você pensa com isso. 335 00:40:06,271 --> 00:40:09,040 Fique longe. 336 00:40:15,346 --> 00:40:18,517 Vou dormir no sofá. 337 00:41:49,440 --> 00:41:51,422 O que é isso? 338 00:41:51,442 --> 00:41:53,784 O que você está fazendo? 339 00:41:53,804 --> 00:41:55,916 Nada, apenas... 340 00:41:55,936 --> 00:41:58,049 O sofá era desconfortável. 341 00:41:59,450 --> 00:42:00,451 Você volta e aproveita sua chance Você pensou em tentar, né? 342 00:42:00,471 --> 00:42:01,653 É isso? 343 00:42:01,673 --> 00:42:03,301 O que? 344 00:42:03,321 --> 00:42:04,890 Tomamos algumas bebidas, você me deu drogas. Você me trouxe de volta aqui. 345 00:42:04,910 --> 00:42:07,058 Nós nos divertimos um pouco. Isso não é bom o suficiente? 346 00:42:07,078 --> 00:42:08,193 Que diabos é isso? 347 00:42:08,994 --> 00:42:10,962 Espere, onde você está indo? 348 00:42:10,982 --> 00:42:13,464 Fique longe de mim! 349 00:42:14,065 --> 00:42:15,767 Espere, Vermelho! 350 00:42:15,787 --> 00:42:17,168 Rejeição! 351 00:42:19,137 --> 00:42:21,673 Caramba! 352 00:42:26,778 --> 00:42:29,681 Ei. 353 00:42:32,150 --> 00:42:35,186 Você está bem? 354 00:42:40,491 --> 00:42:42,928 Você quer que eu te deixe? 355 00:43:17,629 --> 00:43:20,632 Caramba! 356 00:44:01,172 --> 00:44:02,941 Quem é você? 357 00:44:06,544 --> 00:44:08,947 Tomás. 358 00:44:10,415 --> 00:44:11,950 O que você está fazendo aqui? 359 00:44:12,583 --> 00:44:14,152 Eu moro aqui. 360 00:44:16,621 --> 00:44:19,290 Você mora na floresta? 361 00:44:19,624 --> 00:44:21,793 Sim. 362 00:44:26,097 --> 00:44:28,700 Olha, eu tenho que ir para casa. 363 00:44:28,720 --> 00:44:30,535 Lar? 364 00:44:31,602 --> 00:44:34,940 A única casa aqui é Riding Manor. 365 00:44:38,609 --> 00:44:40,278 Caçador. 366 00:44:42,748 --> 00:44:44,315 Vamos. 367 00:44:45,917 --> 00:44:47,618 Vamos. 368 00:45:01,733 --> 00:45:06,671 Ele não caça apenas veados. 369 00:45:22,821 --> 00:45:24,489 Ouvi dizer que há um lobo aqui. 370 00:45:24,509 --> 00:45:25,657 Não existem lobos. 371 00:45:25,677 --> 00:45:26,825 Apenas eu. 372 00:45:29,260 --> 00:45:31,963 Minha mãe disse que um lobo comeu o braço dela. 373 00:45:36,434 --> 00:45:37,803 Scarlett? 374 00:45:38,870 --> 00:45:40,638 Sim, como você sabe? 375 00:45:42,107 --> 00:45:43,842 Recentemente. 376 00:45:44,675 --> 00:45:46,477 Como você conhece minha mãe? 377 00:45:46,777 --> 00:45:47,902 Lá. 378 00:45:47,922 --> 00:45:49,013 Se apresse! 379 00:45:49,781 --> 00:45:51,116 Espere! 380 00:46:02,693 --> 00:46:04,295 Tomás! 381 00:46:07,698 --> 00:46:09,700 Como você conhece minha mãe? 382 00:46:29,720 --> 00:46:31,512 Meu Deus! 383 00:46:31,532 --> 00:46:33,369 Você está bem? 384 00:46:33,389 --> 00:46:35,015 Meu Deus. 385 00:46:35,035 --> 00:46:36,661 Qual o seu nome? 386 00:46:37,262 --> 00:46:39,404 Qual o seu nome? 387 00:46:39,424 --> 00:46:41,566 Charlie. 388 00:47:04,755 --> 00:47:07,758 Você cheira como ele. 389 00:48:22,833 --> 00:48:24,635 Avó! 390 00:48:27,772 --> 00:48:29,340 Vovó, a porta está trancada. 391 00:48:41,852 --> 00:48:43,168 Olá senhora. 392 00:48:43,188 --> 00:48:44,855 É bom ver você de pé e em movimento. 393 00:48:44,875 --> 00:48:46,992 Eu trouxe um pouco de comida para você. 394 00:48:47,012 --> 00:48:49,027 Por que a porta está trancada? 395 00:48:52,563 --> 00:48:54,345 Eu preciso da polícia. 396 00:48:54,365 --> 00:48:57,302 Lady Penelope quer que você tome seu remédio. 397 00:48:57,322 --> 00:48:59,870 Maria, ouça. Acabei de ser atacado. 398 00:48:59,890 --> 00:49:02,307 Criança perdida. Ele ainda está vivo. 399 00:49:02,327 --> 00:49:04,189 Por favor. 400 00:49:04,209 --> 00:49:07,645 O que você tem? 401 00:49:10,481 --> 00:49:12,083 Saia do meu caminho. 402 00:49:12,103 --> 00:49:14,318 AVÓ! 403 00:49:14,338 --> 00:49:16,554 Que diabos é isso? 404 00:49:17,422 --> 00:49:19,230 Dê o fora de mim! 405 00:49:19,250 --> 00:49:21,059 Maria, faça isso agora! 406 00:49:22,860 --> 00:49:24,895 Leva apenas um minuto. 407 00:49:25,696 --> 00:49:27,498 Maria, vamos, faça isso! 408 00:49:37,208 --> 00:49:40,211 Tudo certo. 409 00:49:41,946 --> 00:49:44,949 Descanse, Dama Vermelha. 410 00:50:14,645 --> 00:50:16,704 Coma, querido. 411 00:50:16,724 --> 00:50:18,783 Sua comida vai esfriar. 412 00:50:23,554 --> 00:50:25,456 O que está acontecendo? 413 00:50:27,958 --> 00:50:30,261 Você sabe, eu perdi minha mãe também, 414 00:50:30,281 --> 00:50:32,263 quando eu era uma garotinha. 415 00:50:33,431 --> 00:50:35,800 É por isso que você está experimentando Eu sei. 416 00:50:37,935 --> 00:50:40,338 Então meu pai faleceu, 417 00:50:41,439 --> 00:50:44,909 E eu herdei esta terra porque 418 00:50:45,643 --> 00:50:47,312 Eu era filho único. 419 00:50:51,616 --> 00:50:53,951 O único filho restante. 420 00:50:53,971 --> 00:50:55,686 Bem. 421 00:50:57,755 --> 00:51:00,858 Ele sempre quis um menino. 422 00:51:02,660 --> 00:51:05,796 Mas ele nunca teve o menino que queria. 423 00:51:09,934 --> 00:51:14,439 Parece que você conheceu meu irmão Thomas. 424 00:51:22,046 --> 00:51:25,383 Tecnicamente, a terra é dele. 425 00:51:25,403 --> 00:51:28,153 Porque ele é o herdeiro homem. 426 00:51:33,191 --> 00:51:37,027 Felizmente, ninguém sabe que ele está vivo. 427 00:51:45,203 --> 00:51:48,139 E queremos que continue assim. 428 00:52:02,987 --> 00:52:04,335 um dia 429 00:52:04,355 --> 00:52:07,825 Tudo isso será seu. 430 00:52:08,193 --> 00:52:09,707 E... 431 00:52:09,727 --> 00:52:11,542 como uma equitação 432 00:52:11,562 --> 00:52:15,205 Para proteger o nome da família 433 00:52:15,225 --> 00:52:18,869 Você faz o que tem que fazer. 434 00:52:27,278 --> 00:52:28,879 Você é jovem. 435 00:52:32,250 --> 00:52:35,453 Mas você aprenderá. 436 00:52:37,087 --> 00:52:40,225 Você só precisa de um pouco de disciplina. 437 00:53:05,650 --> 00:53:08,653 O que você fez? 438 00:53:10,955 --> 00:53:13,258 Eu não consigo me mover. 439 00:53:29,640 --> 00:53:33,200 Enquanto meu pai treinava os cavalos, 440 00:53:33,220 --> 00:53:36,781 Ele batia nele com uma bengala grande. 441 00:53:42,353 --> 00:53:45,356 Claro, nós também ele faria o mesmo. 442 00:53:46,691 --> 00:53:49,527 Funcionou para mim também. 443 00:53:54,665 --> 00:53:57,124 Tomás 444 00:53:57,144 --> 00:53:59,584 como você 445 00:53:59,604 --> 00:54:01,939 Ele era uma criança selvagem. 446 00:54:06,977 --> 00:54:11,181 Meu pai costumava acorrentá-lo na floresta 447 00:54:11,201 --> 00:54:13,318 por semanas. 448 00:54:14,485 --> 00:54:19,156 Uma vez Tomás Ele bateu tanto nas pernas que 449 00:54:19,824 --> 00:54:21,726 quebrou seus ossos. 450 00:54:28,399 --> 00:54:33,203 Pobre pequeno Tomás 451 00:54:33,223 --> 00:54:36,120 morrendo de fome 452 00:54:36,140 --> 00:54:39,577 e da solidão. 453 00:54:40,378 --> 00:54:43,587 Ele estava com tanta fome que 454 00:54:43,607 --> 00:54:46,503 tentando comê-lo 455 00:54:46,523 --> 00:54:49,420 comeu os ratos. 456 00:55:02,232 --> 00:55:05,836 Ele ficou fora por três meses. 457 00:55:06,604 --> 00:55:10,020 Minha mãe finalmente disse o suficiente. 458 00:55:10,040 --> 00:55:13,177 Ele foi lá para libertá-la, 459 00:55:13,197 --> 00:55:14,612 mas ele. 460 00:55:15,413 --> 00:55:19,249 fome, 461 00:55:20,551 --> 00:55:23,388 Digamos que ele prevaleceu sobre ele. 462 00:55:36,367 --> 00:55:40,237 Como você pode protegê-lo? 463 00:55:41,872 --> 00:55:46,023 Se você ainda não entende o porquê, 464 00:55:46,043 --> 00:55:49,580 Então você tem mais coisas para quebrar. 465 00:56:08,298 --> 00:56:11,802 Não há jantar para ele esta noite. 466 00:56:17,107 --> 00:56:18,623 Espero que ele pegue o braço 467 00:56:18,643 --> 00:56:21,846 assim como ele pegou o braço estúpido da sua mãe. 468 00:56:45,636 --> 00:56:47,004 Há alguma coisa quebrada? 469 00:56:47,024 --> 00:56:49,273 Doutor? 470 00:56:49,774 --> 00:56:51,321 Não. Bom dia, meu amor. 471 00:56:51,341 --> 00:56:54,344 Basta mantê-lo em casa. 472 00:56:55,680 --> 00:56:56,681 Ajuda. 473 00:56:58,348 --> 00:56:59,664 sim 474 00:56:59,684 --> 00:57:02,653 Nós iremos ajudá-lo. 475 00:57:05,055 --> 00:57:08,081 Ela se parece muito com a mãe. 476 00:57:08,101 --> 00:57:11,128 O vício é uma doença, doutor. 477 00:57:13,397 --> 00:57:16,066 Na verdade é. 478 00:57:16,867 --> 00:57:19,850 Se suas fantasias psicóticas 479 00:57:19,870 --> 00:57:22,540 Se continuar, recomendo tratamento psiquiátrico. 480 00:57:24,074 --> 00:57:26,677 para si mesmo e possivelmente para os outros para evitar que cause muitos danos. 481 00:57:27,478 --> 00:57:28,713 Eu ficaria feliz em aceitá-lo. 482 00:57:28,733 --> 00:57:31,549 Não haverá necessidade disso. 483 00:58:52,963 --> 00:58:55,399 Coma, querido. 484 00:59:05,810 --> 00:59:09,179 Medicina primeiro. 485 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Muito bem, minha filha. 486 00:59:30,701 --> 00:59:33,170 Eu sabia que você faria isso. 487 00:59:35,539 --> 00:59:38,342 Quando mantemos nossas tradições 488 00:59:38,362 --> 00:59:42,046 a vida fica muito melhor. 489 00:59:43,513 --> 00:59:46,990 outros gostam de animais pode se comportar. 490 00:59:47,010 --> 00:59:50,487 Mas não podemos ter esse luxo. 491 00:59:51,355 --> 00:59:54,524 Devemos ser um exemplo. 492 00:59:55,525 --> 00:59:59,129 Você não é mais uma criança. 493 01:00:00,530 --> 01:00:03,333 Você é uma mulher. 494 01:00:04,835 --> 01:00:08,472 Nossa linhagem familiar deve continuar. 495 01:00:13,543 --> 01:00:15,545 Eu disse para comer. 496 01:00:54,852 --> 01:00:57,294 Bom dia, Senhora Vermelha. 497 01:00:57,314 --> 01:00:59,757 Como estamos nos sentindo hoje? 498 01:01:02,592 --> 01:01:03,883 Melhorar. 499 01:01:03,903 --> 01:01:05,195 Lindo. 500 01:01:06,030 --> 01:01:08,265 Então tome seus comprimidos. 501 01:01:15,039 --> 01:01:17,975 Muito bem, garota. 502 01:01:20,444 --> 01:01:22,146 Estou morrendo de vontade de fumar. 503 01:01:22,980 --> 01:01:25,750 Deixe-me trazer seu vape para você, Red Lady. 504 01:01:26,483 --> 01:01:28,986 Obrigado, Maria. 505 01:01:58,648 --> 01:02:00,650 A vista é muito bonita aqui. 506 01:02:13,663 --> 01:02:15,665 Não é tão ruim aqui. 507 01:02:17,701 --> 01:02:19,643 Você tem obrigações quando você percebe 508 01:02:19,663 --> 01:02:21,605 e que você tem um dever para com a cidade. 509 01:02:23,774 --> 01:02:25,675 Não apenas para você mesmo. 510 01:02:41,625 --> 01:02:43,193 Mary. 511 01:02:48,799 --> 01:02:51,301 Thomas comeu o braço da minha mãe? 512 01:02:56,040 --> 01:02:57,908 Demorou meses para se recuperar. 513 01:02:59,709 --> 01:03:01,711 Depois disso ele começou a usar drogas. 514 01:03:02,847 --> 01:03:04,714 Então um dia apenas 515 01:03:05,850 --> 01:03:07,384 desapareceu. 516 01:03:08,652 --> 01:03:10,921 Para ser honesto, Achamos que Thomas tinha terminado. 517 01:03:15,425 --> 01:03:17,394 Ele terminou. 518 01:03:23,267 --> 01:03:25,049 Perdoe-nos dos nossos pecados 519 01:03:25,069 --> 01:03:27,737 aqueles que pecam contra nós assim como perdoamos. 520 01:03:27,757 --> 01:03:30,254 Perdoe-nos dos nossos pecados 521 01:03:30,274 --> 01:03:32,742 aqueles que pecam contra nós assim como perdoamos. 522 01:03:32,762 --> 01:03:34,825 perdoar nossos pecados 523 01:03:34,845 --> 01:03:37,281 aqueles que pecam contra nós assim como perdoamos. 524 01:03:37,301 --> 01:03:39,029 perdoar nossos pecados 525 01:03:39,049 --> 01:03:41,751 aqueles que pecam contra nós assim como perdoamos. 526 01:03:42,452 --> 01:03:47,557 Aqueles que pecam contra nós. 527 01:06:57,247 --> 01:06:59,616 Onde você pensa que está indo? 528 01:07:01,118 --> 01:07:02,719 Onde está Maria? 529 01:07:04,254 --> 01:07:06,062 Sua garota estúpida, 530 01:07:06,082 --> 01:07:07,891 volte para o seu quarto! 531 01:07:12,296 --> 01:07:13,330 Malcolm! 532 01:07:14,331 --> 01:07:16,133 Pegue-o! 533 01:07:17,101 --> 01:07:18,135 Malcolm! 534 01:08:03,012 --> 01:08:05,515 Se eu fosse você, entraria no carro. 535 01:08:08,952 --> 01:08:11,121 Se eu atirar, 536 01:08:11,855 --> 01:08:13,223 vai ouvir 537 01:08:14,023 --> 01:08:15,959 e virá até você. 538 01:08:17,060 --> 01:08:19,629 E então diga, Está aqui há tanto tempo 539 01:08:19,649 --> 01:08:22,166 posso ver no escuro. 540 01:08:23,967 --> 01:08:26,035 Sua última chance, Vermelho. 541 01:08:27,471 --> 01:08:28,872 Volte para casa. 542 01:08:30,574 --> 01:08:33,009 Você estará seguro lá. 543 01:08:36,346 --> 01:08:38,047 OK. 544 01:08:41,485 --> 01:08:43,820 O que quer que você diga, garota. 545 01:08:48,057 --> 01:08:50,394 Vamos ver como você lida sozinho. 546 01:09:23,893 --> 01:09:25,161 PORRA! 547 01:09:32,802 --> 01:09:34,103 Abrir a porta. 548 01:09:36,240 --> 01:09:37,474 Ewan abriu a porta. 549 01:09:40,644 --> 01:09:41,711 Estou ocupado. 550 01:09:45,114 --> 01:09:46,405 Martinho, 551 01:09:46,425 --> 01:09:47,645 você está com fome 552 01:09:47,665 --> 01:09:48,885 sim 553 01:09:49,786 --> 01:09:51,555 Isso só levará cinco minutos. 554 01:09:52,322 --> 01:09:53,590 cinco minutos? 555 01:09:54,224 --> 01:09:55,559 Um de vocês abre a porta. 556 01:09:57,827 --> 01:09:59,796 Caramba! 557 01:10:01,731 --> 01:10:04,133 Vamos. 558 01:10:07,837 --> 01:10:09,138 O que é isso? 559 01:10:16,145 --> 01:10:18,948 Essas cavalgadas são uma loucura Eu sempre soube que era. 560 01:10:20,183 --> 01:10:21,918 Talvez ele tenha comido a mãe de Ewan também? 561 01:10:21,938 --> 01:10:23,653 Cale a boca, Martinho. 562 01:10:26,756 --> 01:10:28,191 Devemos chamar a polícia. 563 01:10:29,125 --> 01:10:30,159 Eu já liguei. 564 01:10:33,663 --> 01:10:34,764 O que é que você fez? 565 01:10:35,499 --> 01:10:37,100 Eles estão a caminho. 566 01:10:38,167 --> 01:10:39,302 Por favor, me diga que você está brincando. 567 01:10:40,169 --> 01:10:41,170 Então, o que eu deveria fazer? 568 01:10:42,171 --> 01:10:44,974 Droga, Martin, no meu quarto. 569 01:10:44,994 --> 01:10:46,075 A arma está na bolsa. 570 01:10:46,095 --> 01:10:47,176 Agora vamos para o carro. 571 01:10:48,645 --> 01:10:50,670 Mas eles não vão procurar aqui. 572 01:10:50,690 --> 01:10:52,716 Você está pronto para correr esse risco? 573 01:10:53,717 --> 01:10:55,184 Maldito idiota! 574 01:11:36,893 --> 01:11:38,261 Tomás. 575 01:11:39,396 --> 01:11:41,137 Ele é o lobo que mata. 576 01:11:41,157 --> 01:11:42,879 O lobo é uma lenda. 577 01:11:42,899 --> 01:11:44,568 Ele vive naquela floresta há décadas. 578 01:11:44,588 --> 01:11:45,835 Décadas? 579 01:11:46,403 --> 01:11:47,978 Que idade? 580 01:11:47,998 --> 01:11:49,573 Eu não sei, 581 01:11:50,206 --> 01:11:51,220 tipo 60. 582 01:11:51,240 --> 01:11:53,943 Então um homem de 60 anos perseguiu você? 583 01:11:53,963 --> 01:11:55,679 Ele não é normal. 584 01:11:56,946 --> 01:11:58,247 Porque ele tem superpoderes um lobisomem. 585 01:11:58,267 --> 01:11:59,783 Oficial. 586 01:12:03,787 --> 01:12:05,254 Mostre a eles suas pernas. 587 01:12:08,257 --> 01:12:09,238 Você viu? 588 01:12:09,258 --> 01:12:11,027 Sua avó fez isso. 589 01:12:11,695 --> 01:12:13,262 O que, Lady Penélope? 590 01:12:13,797 --> 01:12:16,433 Sim. 591 01:12:18,602 --> 01:12:21,204 Vocês conseguiram alguma coisa esta noite? 592 01:12:21,224 --> 01:12:23,272 Quem você está chamando de criança? 593 01:12:23,292 --> 01:12:24,156 Ei, acalme-se. 594 01:12:24,176 --> 01:12:25,215 Devo me acalmar? 595 01:12:25,235 --> 01:12:26,262 Esta é a minha casa. 596 01:12:26,282 --> 01:12:27,290 Eu faço o que eu quero! 597 01:12:27,310 --> 01:12:28,277 Você sempre pode fazer o que quiser. 598 01:12:28,297 --> 01:12:30,213 Na delegacia? 599 01:12:32,382 --> 01:12:34,217 A criança ainda está viva. 600 01:12:34,651 --> 01:12:35,685 Qual criança? 601 01:12:36,285 --> 01:12:38,287 Eu não conheço nenhum deles. 602 01:12:39,489 --> 01:12:40,990 OK. 603 01:12:42,258 --> 01:12:43,727 Acho que teremos que deixar você entrar. 604 01:12:43,747 --> 01:12:45,395 Por favor. 605 01:12:46,663 --> 01:12:48,297 Um grupo de busca para aquele garoto Você está enviando ou o quê? 606 01:12:49,332 --> 01:12:50,299 Quem pagará por isso? 607 01:12:50,319 --> 01:12:51,314 Você? 608 01:12:51,334 --> 01:12:53,403 Verificaremos quando o tempo melhorar. 609 01:12:53,423 --> 01:12:55,238 Ele estará morto até lá. 610 01:13:07,617 --> 01:13:09,152 Filhos da puta. 611 01:13:27,336 --> 01:13:29,338 Achei que íamos para a delegacia. 612 01:13:32,666 --> 01:13:33,623 Ei! 613 01:13:33,643 --> 01:13:35,492 Acalmar. 614 01:13:35,512 --> 01:13:37,481 Tudo ficará bem. 615 01:13:38,615 --> 01:13:41,017 Não, não, não, não posso voltar para lá. 616 01:13:43,152 --> 01:13:45,101 Você pode me ouvir? Eu não posso voltar para lá! 617 01:13:45,121 --> 01:13:48,124 Vamos conversar com sua avó. Por favor, sente-se. 618 01:14:01,705 --> 01:14:02,996 Fora. 619 01:14:03,016 --> 01:14:04,287 Não! 620 01:14:04,307 --> 01:14:05,508 Agora saia do carro! 621 01:14:09,813 --> 01:14:12,355 Querido, estávamos tão preocupados com você. 622 01:14:12,375 --> 01:14:14,918 Encontrámo-lo na casa dos McKenzie. 623 01:14:14,938 --> 01:14:17,521 Fique longe desses animais. 624 01:14:17,541 --> 01:14:19,368 Eu disse a ele. 625 01:14:19,388 --> 01:14:21,047 Obrigado, Jorge. 626 01:14:21,067 --> 01:14:22,706 Eu matei Maria. 627 01:14:22,726 --> 01:14:24,427 Ele está morto lá em cima. Confira! 628 01:14:24,447 --> 01:14:26,062 Traga-o para dentro. 629 01:14:28,397 --> 01:14:30,900 O que diabos há de errado com você? 630 01:14:33,369 --> 01:14:36,139 Assim como a mãe dela. 631 01:14:38,608 --> 01:14:40,409 Boa noite, minha senhora. 632 01:14:46,783 --> 01:14:48,351 Isto é para Maria. 633 01:14:49,218 --> 01:14:51,855 Você é igualzinho à sua mãe. 634 01:14:53,422 --> 01:14:55,525 Você acha isso engraçado? 635 01:14:56,425 --> 01:14:57,426 Sim, estou feliz por me parecer com ele. 636 01:14:58,227 --> 01:15:00,229 E porque eu não me pareço com você. 637 01:15:01,064 --> 01:15:03,239 Você quer tanto ser como ele, 638 01:15:03,259 --> 01:15:05,434 Então vamos tratá-lo como ele também! 639 01:15:05,454 --> 01:15:07,416 Pendure-o. 640 01:15:07,436 --> 01:15:09,573 Deixe Thomas dizer isso. 641 01:16:13,670 --> 01:16:15,204 Delegacia de Polícia de Pele Cinzenta 642 01:16:15,224 --> 01:16:16,339 consulta. 643 01:16:16,806 --> 01:16:17,807 meu amigo 644 01:16:18,642 --> 01:16:19,943 Recebido há algumas horas. 645 01:16:20,543 --> 01:16:22,211 Ele foi atacado. 646 01:16:23,479 --> 01:16:25,348 Só porque é bom Eu queria ter certeza. 647 01:16:25,849 --> 01:16:26,696 OK. 648 01:16:26,716 --> 01:16:27,516 Quem é seu amigo? 649 01:16:27,536 --> 01:16:28,784 Rejeição. 650 01:16:28,818 --> 01:16:30,519 Redelle Equitação. 651 01:16:31,487 --> 01:16:32,956 Oficial Dixon ou alguém semelhante 652 01:16:32,976 --> 01:16:33,990 o acolheu. 653 01:16:35,058 --> 01:16:36,525 Sargento Dixon começa seu turno terminou horas atrás. 654 01:16:37,661 --> 01:16:38,762 Ele não esteve aqui a noite toda. 655 01:16:39,863 --> 01:16:41,064 Talvez tenha sido o outro oficial ou algo assim. 656 01:16:41,084 --> 01:16:42,198 Não sei. 657 01:16:42,832 --> 01:16:44,533 Ninguém apareceu a noite toda. 658 01:16:45,534 --> 01:16:46,836 O que? 659 01:16:47,671 --> 01:16:48,705 Talvez eles o tenham levado para casa. 660 01:16:53,743 --> 01:16:54,978 Andy. 661 01:16:57,146 --> 01:16:58,748 O que diabos você está fazendo, cara? 662 01:17:00,016 --> 01:17:01,550 Aqueles bastardos não levaram Red para a delegacia. 663 01:17:02,551 --> 01:17:03,686 Por que isso deveria ser meu problema? 664 01:17:04,187 --> 01:17:05,388 Devemos ir ajudá-lo. 665 01:17:06,255 --> 01:17:07,290 Vá embora cara. 666 01:17:07,724 --> 01:17:08,757 Ei! 667 01:17:09,258 --> 01:17:11,494 Aqueles bastardos mataram minha mãe. 668 01:17:12,095 --> 01:17:13,663 Sua tia. 669 01:17:14,563 --> 01:17:15,598 Você não sabe disso. 670 01:17:15,666 --> 01:17:16,646 Sim. 671 01:17:16,666 --> 01:17:17,767 Eu sei. 672 01:17:18,567 --> 01:17:20,569 O carro dele está na mansão de Riding. Foi encontrado perto da área florestal. 673 01:17:24,774 --> 01:17:26,055 OK. 674 01:17:26,075 --> 01:17:28,878 Posso caminhar até lá se for preciso. 675 01:17:36,352 --> 01:17:37,485 Esqueça isso. 676 01:18:40,850 --> 01:18:42,251 seu medo 677 01:18:42,919 --> 01:18:45,989 Eu posso sentir o cheiro. 678 01:18:49,492 --> 01:18:52,862 Não, Tomás. Não. 679 01:18:55,364 --> 01:18:58,802 Para te comer melhor. 680 01:19:02,872 --> 01:19:04,774 Assim como minha mãe. 681 01:19:09,512 --> 01:19:11,614 vamos ver 682 01:19:12,982 --> 01:19:16,219 Você se parece muito com sua mãe. 683 01:19:17,386 --> 01:19:20,790 Tomás, não, por favor. 684 01:19:20,810 --> 01:19:22,541 Por favor, Tomás. 685 01:19:22,561 --> 01:19:24,293 Não Tomás. 686 01:19:24,794 --> 01:19:26,395 Não Tomás. 687 01:19:27,030 --> 01:19:29,498 Pai. 688 01:19:51,387 --> 01:19:52,889 O que acontece agora? 689 01:19:55,024 --> 01:19:56,239 Rejeição! 690 01:19:56,259 --> 01:19:58,761 Todo mundo quer ser um herói. 691 01:19:58,781 --> 01:19:59,995 Rejeição! 692 01:20:02,431 --> 01:20:03,833 Rejeição! 693 01:20:07,370 --> 01:20:08,636 REJEIÇÃO! 694 01:20:11,107 --> 01:20:12,241 REJEIÇÃO! 695 01:20:16,545 --> 01:20:17,713 Rejeição! 696 01:20:18,747 --> 01:20:19,982 REJEIÇÃO! 697 01:20:20,583 --> 01:20:21,750 Rejeição! 698 01:20:22,351 --> 01:20:23,586 Pelo amor de Deus. 699 01:20:24,353 --> 01:20:25,955 Foi aqui. 700 01:20:34,964 --> 01:20:37,200 Ei, peguei você. 701 01:20:37,220 --> 01:20:38,567 Está tudo bem? 702 01:20:48,912 --> 01:20:51,514 Caramba. 703 01:20:53,983 --> 01:20:56,953 Eu peguei você, ok? 704 01:21:05,461 --> 01:21:06,618 Entre no carro. 705 01:21:06,638 --> 01:21:07,796 Ele não vai atirar em você. 706 01:21:09,498 --> 01:21:10,633 PORRA! 707 01:21:12,335 --> 01:21:13,401 Mil! 708 01:21:22,178 --> 01:21:23,812 Abaixe-se! 709 01:21:24,813 --> 01:21:26,815 Pare de atirar no meu maldito carro. 710 01:21:30,819 --> 01:21:32,588 Caramba! 711 01:21:33,822 --> 01:21:35,524 Caramba! 712 01:21:44,833 --> 01:21:47,370 Parar! 713 01:21:48,837 --> 01:21:49,953 Pare o carro. 714 01:21:49,973 --> 01:21:50,896 Continue dirigindo, Andy. 715 01:21:50,916 --> 01:21:52,140 Pare o maldito carro! 716 01:21:52,841 --> 01:21:53,909 Você pode parar agora! 717 01:22:00,616 --> 01:22:02,685 Por que paramos o carro? 718 01:22:13,696 --> 01:22:15,631 Você está falando sério? 719 01:22:17,833 --> 01:22:19,002 Este é Ewan. 720 01:22:19,802 --> 01:22:21,170 Tudo isso. eu. 721 01:22:21,737 --> 01:22:22,685 Minha mãe. 722 01:22:22,705 --> 01:22:24,240 Assassinatos. 723 01:22:24,873 --> 01:22:26,214 Eu também faço parte disso. 724 01:22:26,234 --> 01:22:27,576 Eu também faço parte disso. 725 01:22:28,077 --> 01:22:29,545 De quem é a parte? 726 01:22:30,879 --> 01:22:32,881 A razão pela qual todas essas pessoas desapareceram 727 01:22:32,901 --> 01:22:34,317 Meu pai. 728 01:22:35,884 --> 01:22:39,188 Ele é um maldito monstro. 729 01:22:41,657 --> 01:22:44,093 É por isso que devemos voltar. 730 01:22:45,328 --> 01:22:47,430 Eu deveria pelo menos tentar fazer alguma coisa. 731 01:22:47,450 --> 01:22:50,766 Não posso deixar que continue assim. 732 01:22:50,786 --> 01:22:54,103 Não posso deixar aquele garotinho aí. 733 01:22:56,605 --> 01:22:58,574 Não posso deixar você ir, Vermelho. 734 01:23:02,111 --> 01:23:04,447 Certo. 735 01:23:06,915 --> 01:23:08,917 Você não pode voltar. 736 01:23:11,754 --> 01:23:13,922 Mas podemos voltar. 737 01:23:28,971 --> 01:23:30,773 Martinho. 738 01:23:31,707 --> 01:23:34,023 Fique no carro. 739 01:23:34,043 --> 01:23:37,746 Se não voltarmos em uma hora, peça ajuda. 740 01:23:37,766 --> 01:23:39,315 Peça ajuda. 741 01:23:46,955 --> 01:23:48,937 Obrigado. 742 01:23:48,957 --> 01:23:51,927 Obrigado mais tarde. 743 01:23:51,947 --> 01:23:54,463 Se ainda estivermos vivos. 744 01:24:12,981 --> 01:24:14,222 Você sabe que está indo? 745 01:24:14,242 --> 01:24:15,620 Basta olhar para as correntes 746 01:24:15,640 --> 01:24:17,019 e um cheiro ruim. 747 01:24:58,026 --> 01:24:59,528 Aqui. 748 01:25:02,030 --> 01:25:04,800 Que diabos é esse lugar? 749 01:25:06,135 --> 01:25:07,203 Droga, era ele. 750 01:25:10,339 --> 01:25:11,747 Vai ficar tudo bem, ok? 751 01:25:11,767 --> 01:25:13,176 Nós vamos tirar você daqui. 752 01:25:14,042 --> 01:25:15,978 Charlie Manning. 753 01:25:16,745 --> 01:25:18,060 Está tudo bem, garoto Charlie. 754 01:25:18,080 --> 01:25:19,815 Vamos tirar você daqui, ok? 755 01:25:19,835 --> 01:25:20,949 Acorrentado. 756 01:25:46,175 --> 01:25:48,211 Eu o peguei. 757 01:25:49,077 --> 01:25:50,178 Ewan! 758 01:25:50,246 --> 01:25:51,379 Ewan! 759 01:25:54,750 --> 01:25:56,685 Onde você está? 760 01:25:57,353 --> 01:25:59,087 Onde diabos você está? 761 01:26:36,158 --> 01:26:39,228 O primeiro assassinato é sempre o mais difícil. 762 01:26:42,798 --> 01:26:45,133 Este não é o meu primeiro. 763 01:27:07,456 --> 01:27:09,157 Sem problemas. 764 01:27:09,825 --> 01:27:11,360 Fique ao meu lado. 765 01:27:42,391 --> 01:27:44,192 Aguente firme, Charlie. 766 01:29:04,873 --> 01:29:06,809 Charlie. 767 01:29:08,811 --> 01:29:10,112 Charlie. 768 01:29:11,313 --> 01:29:12,948 Charlie! 769 01:29:40,409 --> 01:29:42,845 Prove, Charlie. 770 01:29:45,313 --> 01:29:46,915 Tomás! 771 01:29:55,824 --> 01:29:58,494 Eles sempre quiseram um menino! 772 01:30:05,668 --> 01:30:08,336 Só não gosto de mim. 773 01:30:09,337 --> 01:30:11,540 Deixa para lá. 774 01:30:13,542 --> 01:30:15,511 Eu só quero que ele prove. 775 01:30:17,045 --> 01:30:18,647 Deixe-me fazer isso. 776 01:30:20,182 --> 01:30:22,117 Deixe-me fazer isso. 777 01:30:36,364 --> 01:30:38,867 Deixe-me provar. 778 01:30:40,569 --> 01:30:42,705 Por favor. 779 01:30:43,338 --> 01:30:44,573 Pai. 780 01:31:26,782 --> 01:31:29,217 Experimente isso. 781 01:31:30,385 --> 01:31:32,420 Funcionou para mim também. 782 01:31:35,123 --> 01:31:37,425 Você viu? 783 01:31:40,428 --> 01:31:42,297 Eu entendo